1
00:00:07,731 --> 00:00:10,527
Eerder Reign... Is dat het kind van mijn man?
2
00:00:10,562 --> 00:00:12,874
Je was verloofd met Bash. Als je het aan Francis vertelt,
3
00:00:12,909 --> 00:00:15,222
Ik in wezen
word de zijne.
4
00:00:15,256 --> 00:00:16,395
Je bent een dienaar.
5
00:00:16,430 --> 00:00:17,707
Er kan nooit iets gebeuren
tussen ons.
6
00:00:17,741 --> 00:00:19,467
Onthoud dit als het moment
dat jij gooide
7
00:00:19,502 --> 00:00:20,641
je geluk weg.
8
00:00:20,675 --> 00:00:23,161
Dus laten we dat drankje nu drinken.
9
00:00:23,195 --> 00:00:26,198
Vader, mijn avond duurde
de mooiste wending.
10
00:00:26,233 --> 00:00:28,649
De koning is dood! Lang leve de koning!
11
00:00:28,683 --> 00:00:30,582
De koning is dood! Lang leve de koning!
12
00:00:30,616 --> 00:00:33,343
Vertel me je donkerste waarheid,
en ik zal je de mijne vertellen.
13
00:00:33,378 --> 00:00:35,932
Lola is aan het bevallen.
Jij bent de vader van haar kind.
14
00:00:35,966 --> 00:00:38,279
De tijd is nu. Wij hebben nodig
om te denken als koninginnen.
15
00:00:38,314 --> 00:00:39,901
Je gaat naar een dorp dat waarschijnlijk is blootgesteld
16
00:00:39,936 --> 00:00:41,731
te pesten. Je kunt niet weggaan.
17
00:00:41,765 --> 00:00:43,181
Jouw vriend, mijn kind.
18
00:00:43,215 --> 00:00:44,665
Misschien mijn enige kind.
19
00:00:44,699 --> 00:00:45,631
Luister naar je hart
en je zult het horen
20
00:00:45,666 --> 00:00:47,357
net zo duidelijk als ik.
21
00:01:18,664 --> 00:01:20,494
Het is nu aan ons,
22
00:01:20,528 --> 00:01:24,636
een oude en gezichtsloze vijand.
23
00:01:24,670 --> 00:01:28,260
Dat hebben we bevestigd
de Zwarte Dood is teruggekeerd
24
00:01:28,295 --> 00:01:30,400
nogmaals om ons land te teisteren.
25
00:01:30,435 --> 00:01:32,920
Je hoeft niet bang te zijn.
26
00:01:32,954 --> 00:01:34,370
Let alleen op.
27
00:01:34,404 --> 00:01:35,612
Waar is onze jonge koning?
28
00:01:35,647 --> 00:01:37,614
Koning Franciscus is veilig.
29
00:01:37,649 --> 00:01:39,375
Hij wordt beschermd
in een privéwoning.
30
00:01:39,409 --> 00:01:41,791
Jullie zijn allemaal beschermd.
31
00:01:41,825 --> 00:01:43,620
Ik heb de besteld
kasteel beveiligd worden
32
00:01:43,655 --> 00:01:45,277
om de aankomst te voorkomen
van infectie.
33
00:01:45,312 --> 00:01:47,831
Wat als de pest is?
al hier?
34
00:01:47,866 --> 00:01:49,419
Iedereen die ziek is
zal worden behandeld
35
00:01:49,454 --> 00:01:51,180
met waardigheid
en vriendelijkheid.
36
00:01:51,214 --> 00:01:54,321
Catherine is te aardig.
Wat ze echt wil
37
00:01:54,355 --> 00:01:56,668
zijn de zieken uitgeroeid of
binnengebracht door hun buren.
38
00:01:56,702 --> 00:01:59,188
Maar als je dat zou moeten doen
zich onwel voelt, raden wij u aan
39
00:01:59,222 --> 00:02:02,398
om onze deskundige zorg in te schakelen.
40
00:02:02,432 --> 00:02:04,331
Er zijn vroege tekenen.
41
00:02:04,365 --> 00:02:06,333
Koorts.
42
00:02:06,367 --> 00:02:08,714
De uitdrijving van bloed.
43
00:02:08,749 --> 00:02:11,303
Maar vaker voorkomen pijn, pijn,
44
00:02:11,338 --> 00:02:13,271
bolvormige zweren die zullen barsten.
45
00:02:13,305 --> 00:02:15,480
Het zwart worden
van ledematen. Contacteer
46
00:02:15,514 --> 00:02:17,551
met anderen verspreidt de ziekte.
47
00:02:17,585 --> 00:02:21,382
Aloysius, is dat
jouw dochter met Leith?
48
00:02:22,797 --> 00:02:24,834
Zijn ze samen?
49
00:02:24,868 --> 00:02:26,284
Dat kan niet waar zijn.
50
00:02:27,630 --> 00:02:30,253
Ik ben niet jaloers.
Ik maak me zorgen.
51
00:02:30,288 --> 00:02:31,461
Waarom is dat?
52
00:02:31,496 --> 00:02:34,706
Leith deed een soort gelofte
toen de dingen eindigden.
53
00:02:34,740 --> 00:02:36,984
Dat hij rijkdom zou verwerven
en station
54
00:02:37,018 --> 00:02:40,436
en dat ik daartoe gedwongen zou worden
getuige zijn opkomst en geluk
55
00:02:40,470 --> 00:02:42,334
met een ander.
56
00:02:42,369 --> 00:02:43,818
Je denkt dat hij daarom zo is
zocht mijn dochter op.
57
00:02:43,853 --> 00:02:45,337
Ik weet het niet.
58
00:02:45,372 --> 00:02:47,546
Daar. Dat is
mijn vader,
59
00:02:47,581 --> 00:02:49,617
en dat is zijn verloofde.
60
00:02:49,652 --> 00:02:51,550
Dat is je vader?
61
00:02:51,585 --> 00:02:52,758
Ik kom terug.
62
00:02:52,793 --> 00:02:55,623
En niemand is ziek geworden
63
00:02:55,658 --> 00:02:58,833
onder ons.
De koningin kan dit bevestigen.
64
00:02:58,868 --> 00:03:02,630
Niemand bij de rechtbank heeft tekenen getoond
van de pest, niet één.
65
00:03:02,665 --> 00:03:04,563
En ik bid dat niemand dat zal doen.
66
00:03:04,598 --> 00:03:06,427
Wij zijn voorbereid,
67
00:03:06,462 --> 00:03:09,672
en wij bevinden ons in de beste positie
om te overleven.
68
00:03:09,706 --> 00:03:13,848
Wij zijn verre van
voorbereid. Hoe zouden wij dat kunnen zijn?
69
00:03:13,883 --> 00:03:15,367
Waar is Franciscus?
70
00:03:15,402 --> 00:03:17,404
Ik probeerde hem tegen te houden,
maar ik was te laat.
71
00:03:17,438 --> 00:03:19,578
Ik heb bewakers gestuurd, degenen die dat kunnen
vertrouwd worden met de kennis
72
00:03:19,613 --> 00:03:21,235
dat de koning
is niet veilig... Maria!
73
00:03:21,270 --> 00:03:22,236
Kun je het ons vertellen?
wat gebeurt er?
74
00:03:24,273 --> 00:03:26,482
Wij hebben voorzorgsmaatregelen genomen.
75
00:03:26,516 --> 00:03:28,760
Voor zover wij weten,
niemand hier is ziek geworden.
76
00:03:28,794 --> 00:03:31,245
Als koningin zal ik het nodig hebben
geïsoleerd zijn.
77
00:03:31,280 --> 00:03:32,695
Ik kan niet bij je blijven.
Het spijt me zo.
78
00:03:32,729 --> 00:03:33,696
Alles goed met je?
79
00:03:33,730 --> 00:03:35,767
Waar is Franciscus eigenlijk?
80
00:03:35,801 --> 00:03:36,975
Hij zou je niet verlaten. Niet nu.
81
00:03:39,564 --> 00:03:42,291
Lola heeft een bericht gestuurd. Ze heeft
82
00:03:42,325 --> 00:03:44,258
het kindje.
83
00:03:44,293 --> 00:03:46,295
Er zijn...
problemen met de geboorte.
84
00:03:46,329 --> 00:03:47,641
Zal ze dat zijn
oké?
85
00:03:47,675 --> 00:03:49,367
Ik weet het niet.
Alles wat ik weet
86
00:03:49,401 --> 00:03:53,371
is dat ze mijn vriendin is,
en Francis is mijn echtgenoot.
87
00:03:53,405 --> 00:03:56,201
En als God het wil, is dat zo
een onschuldig nieuw leven.
88
00:03:57,513 --> 00:04:01,310
Ik probeerde hem tegen te houden
van naar haar toe te gaan
89
00:04:01,344 --> 00:04:03,035
toen ik erachter kwam
over de pest.
90
00:04:03,070 --> 00:04:04,554
Maar hij ging toch.
91
00:04:04,589 --> 00:04:06,453
Je probeerde het
om hem te beschermen.
92
00:04:06,487 --> 00:04:08,972
- En nu moet ik beschermen
- zijn volk. - GREER: Maria,
93
00:04:09,007 --> 00:04:10,871
jouw taak is
om te overleven.
94
00:04:10,905 --> 00:04:13,667
Dat is wat Franciscus
zou willen.
95
00:04:18,361 --> 00:04:20,743
- Wanneer wilde je het mij vertellen?
- Ik had geen idee
96
00:04:20,777 --> 00:04:23,746
Lord Castleroy is je vader
totdat jij hem erop wees.
97
00:04:23,780 --> 00:04:25,920
Maar toen ging je naar hem toe
voordat ik je zelfs maar kon tegenhouden.
98
00:04:25,955 --> 00:04:28,302
Op naar mijn vader
en zijn verloofde.
99
00:04:28,337 --> 00:04:30,442
Ik heb Greer net ontmoet
een paar dagen geleden.
100
00:04:30,477 --> 00:04:31,719
Ik vond haar leuk.
101
00:04:31,754 --> 00:04:33,307
Het is voorbij.
102
00:04:33,342 --> 00:04:34,791
Ik zou je niet hebben achtervolgd
op welke manier dan ook
103
00:04:34,826 --> 00:04:36,966
als dat niet zo was
of als ik had geweten wie je bent.
104
00:04:37,000 --> 00:04:40,763
Als je nu bij haar zou kunnen zijn,
zou jij?
105
00:04:40,797 --> 00:04:43,352
Ik kan eerlijk zeggen dat ik dat niet zou doen.
106
00:04:43,386 --> 00:04:45,561
Dit zouden onze laatste dagen kunnen zijn
op aarde.
107
00:04:47,356 --> 00:04:49,358
Breng ze bij mij door.
108
00:04:49,392 --> 00:04:51,670
Ik weet niet zeker of dat een goed idee is.
109
00:04:51,705 --> 00:04:53,741
We zouden ons ergens kunnen verstoppen,
110
00:04:53,776 --> 00:04:55,950
weg van iedereen.
111
00:04:55,985 --> 00:04:57,642
Yvette,
dit is niet verstandig.
112
00:04:57,676 --> 00:05:00,472
Ergens een dak.
Het maakt mij niet uit.
113
00:05:00,507 --> 00:05:01,956
We brengen eten en dekens mee.
114
00:05:01,991 --> 00:05:04,407
Er zijn dingen die ik moet doen.
115
00:05:04,442 --> 00:05:05,753
Morgen dan.
116
00:05:05,788 --> 00:05:07,962
- Ik zal je vinden.
- Je moet uit de buurt van anderen blijven.
117
00:05:07,997 --> 00:05:09,826
Als u wordt blootgesteld, loopt u het risico...
118
00:05:09,861 --> 00:05:11,621
Ik weet het. Ik weet.
119
00:05:11,656 --> 00:05:13,036
Maar je kunt niet komen
voor mij in de suites van mijn vader.
120
00:05:13,071 --> 00:05:16,350
Er is een familie,
oude vrienden.
121
00:05:16,385 --> 00:05:18,594
Ik verzin een excuus om in te checken
erop en wacht daar op je.
122
00:05:18,628 --> 00:05:20,009
Ik weet het niet, Yvette.
123
00:05:20,043 --> 00:05:22,356
Ik stuur een bericht zodra ik er ben.
124
00:05:28,845 --> 00:05:30,847
Bas.
125
00:05:30,882 --> 00:05:33,367
Ik heb net gesproken
met Maria,
126
00:05:33,402 --> 00:05:35,749
en ze isoleren mensen
alleen maar omdat het er onwel uitzag.
127
00:05:35,783 --> 00:05:37,544
Natuurlijk zijn ze dat.
Ze moeten.
128
00:05:37,578 --> 00:05:40,926
En als iemand echt ziek is
met de pest zal chaos volgen.
129
00:05:40,961 --> 00:05:42,756
Er is niet genoeg voedsel. Niet
voor elk huishouden aan het hof.
130
00:05:42,790 --> 00:05:43,929
Niet voor de weken die het zal duren
131
00:05:43,964 --> 00:05:45,414
voor de ziekte
om zichzelf op te branden
132
00:05:45,448 --> 00:05:46,760
of de hongersnood
zal zeker volgen.
133
00:05:46,794 --> 00:05:48,555
Je bent geen optimistische kerel,
ben jij?
134
00:05:49,935 --> 00:05:52,421
Ik heb eten laten brengen
naar onze kamers,
135
00:05:52,455 --> 00:05:54,388
zoveel als ik kon eisen
met een goed geweten.
136
00:05:54,423 --> 00:05:57,426
Kenna, je moet vinden
Pascal en zorg dat je veilig bent
137
00:05:57,460 --> 00:05:58,599
totdat de pest voorbij is
138
00:05:58,634 --> 00:05:59,945
of ging ons voorbij.
139
00:05:59,980 --> 00:06:01,878
- Hoe lang zal dat duren?
- Weken.
140
00:06:01,913 --> 00:06:03,086
Misschien langer.
141
00:06:03,121 --> 00:06:05,917
Je zou moeten gaan. Nu.
142
00:06:05,951 --> 00:06:07,712
Ik vind je na mij
overleg met de koningsgarde.
143
00:06:07,746 --> 00:06:09,748
- Waarom jij?
- Omdat Francis er niet is,
144
00:06:09,783 --> 00:06:11,750
en ik ken de chef van de
bewakers. Zij zijn ook bang.
145
00:06:11,785 --> 00:06:13,925
Maar ze moeten weten dat ze dat zijn
verantwoordelijk voor hun daden
146
00:06:13,959 --> 00:06:16,410
als dit voorbij is.
147
00:06:32,564 --> 00:06:34,083
Mijn vrouw gaat
148
00:06:34,117 --> 00:06:37,569
woedend zijn.
Een gerechtsbijeenkomst.
149
00:06:37,604 --> 00:06:39,433
Maar ik zou sterven zonder
jouw bedrijf.
150
00:06:39,468 --> 00:06:42,056
Dat zou ik ook doen.
151
00:06:44,645 --> 00:06:45,853
Majesteiten,
152
00:06:45,888 --> 00:06:46,923
mijn excuses
153
00:06:46,958 --> 00:06:48,753
wegens ontbreken
de bijeenkomst. ik...
154
00:06:48,787 --> 00:06:50,099
Vandaag niet, meneer.
155
00:06:57,071 --> 00:06:59,488
Mijn heer,
doe alsjeblieft met ons mee.
156
00:07:15,987 --> 00:07:17,644
Wie ben je?
157
00:07:17,678 --> 00:07:19,542
LOLA: Franciscus.
158
00:07:19,577 --> 00:07:21,820
Het is in orde. Ik ken hem.
159
00:07:21,855 --> 00:07:23,166
Je leeft.
160
00:07:23,201 --> 00:07:24,961
Ja.
161
00:07:24,996 --> 00:07:27,101
Tot mijn verbazing.
162
00:07:27,136 --> 00:07:30,001
Zo is het kind ook,
dank God.
163
00:07:30,035 --> 00:07:32,935
Het is een jongen.
164
00:07:32,969 --> 00:07:35,006
Je hebt een zoon.
165
00:07:46,673 --> 00:07:48,260
En hier zijn we dan...
166
00:07:48,295 --> 00:07:50,021
wij twee.
167
00:07:53,680 --> 00:07:57,511
Het zijn uren geweest.
Waarom is Franciscus niet teruggekeerd?
168
00:07:57,546 --> 00:08:00,514
Spreek vrijuit. De bewakers van de koning
zijn tot geheimhouding gezworen.
169
00:08:00,549 --> 00:08:03,413
Zeker, hij zag tekenen van de
pest voordat hij te ver kwam.
170
00:08:03,448 --> 00:08:07,383
En waarom zou hij doorgaan?
Gewoon om een van je dames te helpen?
171
00:08:07,417 --> 00:08:09,385
En waar zijn de bewakers
die je stuurde?
172
00:08:09,419 --> 00:08:11,145
Vertraagd, duidelijk,
173
00:08:11,180 --> 00:08:12,422
- of verlaten.
- Of dood.
174
00:08:15,425 --> 00:08:17,566
De muziek.
175
00:08:17,600 --> 00:08:20,569
Dat is het signaal
dat iemand ziek is geworden.
176
00:08:20,603 --> 00:08:23,157
Het is begonnen.
177
00:08:25,194 --> 00:08:29,612
Minder dan een halve dag geleden
we hebben de dreiging aangekondigd.
178
00:08:29,647 --> 00:08:31,649
Wie er ook ziek is
was hier al,
179
00:08:31,683 --> 00:08:33,547
wat daar betekent
zullen er nog meer volgen.
180
00:08:33,582 --> 00:08:36,274
Maar de lucht bij ons in de buurt zal dat wel zijn
181
00:08:36,308 --> 00:08:38,448
schoon verbrand.
182
00:08:39,691 --> 00:08:41,624
Het werkte voor de paus.
183
00:08:45,455 --> 00:08:46,456
Mm.
184
00:08:46,491 --> 00:08:47,941
Wie is het?
Wie is er ziek geworden?
185
00:08:47,975 --> 00:08:50,944
Een stalhand.
De zweren zijn er al
186
00:08:50,978 --> 00:08:53,222
als bewijs. Dat zal hij zijn
binnen een dag dood, twee
187
00:08:53,256 --> 00:08:55,155
als zijn lichaam het kan verdragen
het lijden.
188
00:08:55,189 --> 00:08:57,467
Ik hoorde dat je bewakers hebt gestuurd
voor Franciscus.
189
00:08:57,502 --> 00:08:59,504
Ik vroeg om vrijwilligers.
190
00:08:59,539 --> 00:09:01,402
Omdat ze niet zijn teruggekeerd,
Ik wil graag vrijwilligerswerk doen.
191
00:09:01,437 --> 00:09:03,094
Waarom jij?
192
00:09:03,128 --> 00:09:05,027
Omdat hij zichzelf gelooft
immuun voor de pest.
193
00:09:06,131 --> 00:09:07,719
Het jonge gezin dat je verloor.
194
00:09:07,754 --> 00:09:09,549
Ik heb het ongeluk gehad
van het leven in twee regio’s
195
00:09:09,583 --> 00:09:12,206
van een uitbraak. En dat zou ik ook moeten doen
zijn met hen gestorven,
196
00:09:12,241 --> 00:09:13,656
maar dat deed ik niet.
197
00:09:13,691 --> 00:09:17,039
In de brief van Lola stond
ze was bij het huis
198
00:09:17,073 --> 00:09:19,248
- net ten noorden van
- de molen? - Ja, maar...
199
00:09:19,282 --> 00:09:22,182
er is onrust en veel
andere gevaren dan ziekte.
200
00:09:22,216 --> 00:09:24,184
En eventueel
mijn zoon is overkomen,
201
00:09:24,218 --> 00:09:26,600
die zoveel heeft geriskeerd
voor je vriend...
202
00:09:26,635 --> 00:09:30,639
Tenzij er een andere reden is
waarom hij naar haar toe is gerend.
203
00:09:30,673 --> 00:09:33,020
- Vertel eens, Mary, is daar?
- Niet doen
204
00:09:33,055 --> 00:09:36,230
beschimp mij of probeer onenigheid te zaaien.
205
00:09:36,265 --> 00:09:38,060
Niet deze dag.
206
00:09:38,094 --> 00:09:41,511
Nostradamus is bereid risico's te nemen
zijn leven om onze koning te redden,
207
00:09:41,546 --> 00:09:43,686
mijn man
en je zoon.
208
00:09:43,721 --> 00:09:45,585
Bedank hem en neem afscheid.
209
00:09:48,139 --> 00:09:51,418
Ik beveel jou als je koningin,
210
00:09:51,452 --> 00:09:54,421
toon je dankbaarheid
en gun mij dan uw stilte.
211
00:09:56,147 --> 00:09:58,080
Dank je,
212
00:09:58,114 --> 00:10:01,428
Nostradamus.
213
00:10:07,330 --> 00:10:09,298
Pascal.
214
00:10:09,332 --> 00:10:11,300
Pascal, stop. Ik heb gezocht
urenlang voor jou.
215
00:10:11,334 --> 00:10:13,302
Kom op, we moeten gaan.
216
00:10:13,336 --> 00:10:15,442
De bedienden lijken
verstrooid te zijn.
217
00:10:15,476 --> 00:10:18,272
Ik vraag dit alleen maar
één om te helpen wat eten uit een voorraadkast te halen.
218
00:10:18,307 --> 00:10:21,172
- Hij is geen bediende, hij is mijn wijk.
- Ik heb hulp nodig.
219
00:10:21,206 --> 00:10:22,932
Mijn vrouw heeft onderdak gezocht
met andere familie.
220
00:10:22,967 --> 00:10:24,969
- Ik ben er alleen voor.
- Hij gaat met mij mee.
221
00:10:25,003 --> 00:10:27,385
Het zijn meisjes zoals jij
die mannen zoals ik krijgen
222
00:10:27,419 --> 00:10:28,938
opgesloten voor onze vrouwen
223
00:10:28,973 --> 00:10:30,491
- in de eerste plaats.
- Wat betekent dat?
224
00:10:30,526 --> 00:10:31,527
Hoeren.
225
00:10:31,561 --> 00:10:33,425
Jij was de hoer van de koning.
226
00:10:33,460 --> 00:10:35,462
Hij is dood.
Je bent nu niemand.
227
00:10:35,496 --> 00:10:37,395
Ik ben getrouwd
aan de broer van de huidige koning.
228
00:10:37,429 --> 00:10:38,707
- Ik ben een dame.
- Koningin Mary's
229
00:10:38,741 --> 00:10:40,674
in ongenade gevallen dame, geb
230
00:10:40,709 --> 00:10:42,676
naar de klootzak met een
titel ontworpen om te maken
231
00:10:42,711 --> 00:10:45,058
iedereen lacht.
Ik zou je moeten laten slaan.
232
00:10:45,092 --> 00:10:46,611
Ik zal het doen.
233
00:10:46,646 --> 00:10:48,026
Ik haal wat dan ook
je hebt nodig en dan
234
00:10:48,061 --> 00:10:49,303
Ik kom terug op onze
235
00:10:49,338 --> 00:10:50,373
kwartalen,
oké?
236
00:10:52,375 --> 00:10:54,550
Pascal, dat doe je niet
moet dit doen.
237
00:10:54,584 --> 00:10:56,448
Ik kom gelijk
terug, dat zweer ik.
238
00:11:01,591 --> 00:11:03,524
Nee, dank je, Estelle.
239
00:11:03,559 --> 00:11:05,423
Je moet slapen, Vrouwe Lola.
240
00:11:05,457 --> 00:11:07,080
Je hebt te veel bloed verloren.
241
00:11:12,257 --> 00:11:13,707
Het rijtuig buiten--
is het van jou?
242
00:11:13,742 --> 00:11:15,985
Ja.
243
00:11:16,020 --> 00:11:18,091
Er was een chauffeur,
maar hij vertrok te voet
244
00:11:18,125 --> 00:11:20,610
toen hij van de pest hoorde.
Om bij zijn familie te zijn.
245
00:11:20,645 --> 00:11:22,992
Ik weet dat het daar is
je zou willen zijn
246
00:11:23,027 --> 00:11:24,304
ook. Bij
Maria's kant.
247
00:11:24,338 --> 00:11:26,099
Ik kwam nadenken
dat je misschien dood bent
248
00:11:26,133 --> 00:11:28,308
en mijn kind misschien wel
alleen op deze wereld.
249
00:11:28,342 --> 00:11:30,241
Nou, dat zou eenvoudiger zijn.
250
00:11:30,275 --> 00:11:32,105
Dat is niet wat ik wilde.
Dat zeg ik
251
00:11:32,139 --> 00:11:33,589
Dat had ik niet
een moment om na te denken.
252
00:11:33,623 --> 00:11:35,418
En ik heb een hekel aan je
omdat je tegen mij liegt.
253
00:11:35,453 --> 00:11:38,490
Ik ben koning, dat zou ik moeten zijn
aan mijn hof met mijn vrouw.
254
00:11:38,525 --> 00:11:41,355
Je had het kind kunnen meenemen
meteen terug naar het kasteel.
255
00:11:41,390 --> 00:11:44,117
- Het is jouw recht.
- De jongen die de vroedvrouw liet komen
256
00:11:44,151 --> 00:11:46,015
zei dat de brug eruit was.
257
00:11:46,050 --> 00:11:49,363
Ik zou om het oosten heen moeten snijden
dorp, zwaar getroffen door de pest.
258
00:11:49,398 --> 00:11:52,470
Het zou duren
meer dan een dag om terug te keren.
259
00:11:52,504 --> 00:11:54,196
Hoe zou ik een pasgeboren baby houden?
levend zonder
260
00:11:54,230 --> 00:11:57,475
- zijn moeder?
- Ik zie dat je de mogelijkheid hebt overwogen.
261
00:11:57,509 --> 00:11:59,719
En toch...
262
00:11:59,753 --> 00:12:03,101
je hebt de
schatje. Het is in orde
263
00:12:03,136 --> 00:12:05,586
om toe te geven dat je dat niet doet
wil dit. Ik weet dat je dat niet doet.
264
00:12:05,621 --> 00:12:08,072
Niemand buiten deze kamer
hoeft te weten
265
00:12:08,106 --> 00:12:09,280
de waarheid van dit kind
afkomst.
266
00:12:11,144 --> 00:12:12,732
Mijn arme Julien is dood,
267
00:12:12,766 --> 00:12:14,526
maar het kind
zal zijn naam hebben.
268
00:12:16,183 --> 00:12:18,013
Je hebt het allemaal
geregeld, nietwaar?
269
00:12:18,047 --> 00:12:20,187
Jij en Maria.
270
00:12:22,569 --> 00:12:24,605
George, je vingers.
271
00:12:27,194 --> 00:12:30,266
O Heer, hij heeft de pest.
272
00:12:31,405 --> 00:12:34,063
Wij moeten vertrekken. Nu.
273
00:12:42,831 --> 00:12:44,073
Het is voor de baby.
274
00:12:45,419 --> 00:12:46,593
Het was niet in de buurt van mijn broer.
275
00:12:46,627 --> 00:12:48,664
Je hebt hem ook niet aangeraakt,
276
00:12:48,698 --> 00:12:50,390
heb je?
Je moet dit huis verlaten.
277
00:12:50,424 --> 00:12:53,082
Je zou kunnen rijden
een van de paarden.
278
00:12:53,117 --> 00:12:54,463
Ik kan mijn familie niet achterlaten.
279
00:12:54,497 --> 00:12:56,016
Je zult sterven.
280
00:12:56,051 --> 00:12:58,294
Sorry dat ik het zeg, maar...
281
00:12:58,329 --> 00:13:01,297
In mijn eentje zou ik niet veiliger zijn,
of met de koning van Frankrijk.
282
00:13:02,471 --> 00:13:04,059
Je zou het beter doen met bewakers.
283
00:13:04,093 --> 00:13:06,095
Of liegen
wie je bent.
284
00:13:06,130 --> 00:13:08,408
Godspeed voor jullie allebei.
285
00:13:21,179 --> 00:13:23,699
Heer Eduard, hoe kunnen wij u helpen?
286
00:13:23,733 --> 00:13:25,839
Veel van de edelen
hebben zich verzekerd.
287
00:13:25,874 --> 00:13:27,634
Anderen drinken liever
in de galerij
288
00:13:27,668 --> 00:13:30,223
alsof er niets aan de hand is,
maar het aantal doden loopt op.
289
00:13:30,257 --> 00:13:31,603
Weet je hoeveel er dood zijn?
290
00:13:31,638 --> 00:13:33,571
tot nu toe?
291
00:13:33,605 --> 00:13:35,262
Veertien.
292
00:13:35,297 --> 00:13:37,368
14, hier op onze eerste dag
van besmetting.
293
00:13:37,402 --> 00:13:40,474
Hoeveel zullen er dood zijn
als we morgen wakker worden?
294
00:13:40,509 --> 00:13:42,476
Tel je de lagere klasse mee?
295
00:13:42,511 --> 00:13:44,651
Bedienden en dergelijke,
naar de catacomben gebracht,
296
00:13:44,685 --> 00:13:46,135
de toren,
het zuiden behouden?
297
00:13:46,170 --> 00:13:48,344
Ik tel elk leven verloren.
298
00:13:48,379 --> 00:13:49,794
Wat wil je nu?
299
00:13:51,347 --> 00:13:52,659
Om er nog eentje aan de stapel toe te voegen.
300
00:13:52,693 --> 00:13:54,247
Het spijt me dat ik dat moet zijn
zo abrupt,
301
00:13:54,281 --> 00:13:56,283
maar terwijl mijn vijand
is toegankelijk wat ik nodig heb
302
00:13:56,318 --> 00:13:57,698
slaan.
303
00:13:57,733 --> 00:13:59,631
- Ik begrijp het niet.
- Er is iemand
304
00:13:59,666 --> 00:14:01,771
Ik dacht onaantastbaar.
305
00:14:01,806 --> 00:14:03,773
Ik zou graag willen dat hij aan de pest sterft.
306
00:14:03,808 --> 00:14:05,603
Zet hem in één
van de massahoudende cellen.
307
00:14:05,637 --> 00:14:07,156
Hij zal besmet zijn
snel genoeg,
308
00:14:07,191 --> 00:14:08,813
en niemand
zal naar zijn kreten luisteren.
309
00:14:08,848 --> 00:14:11,160
Je komt hier schaamteloos
verzoeken wij uw vijand te vermoorden?
310
00:14:11,195 --> 00:14:12,437
Als dat zo was
311
00:14:12,472 --> 00:14:13,783
een verzoek dat ik niet zou doen
zo flagrant zijn.
312
00:14:13,818 --> 00:14:15,164
Het is meer een eis.
313
00:14:15,199 --> 00:14:17,201
Eén waar ik niet aan twijfel
jij zult verlenen.
314
00:14:17,235 --> 00:14:18,409
En wat ga je winnen?
315
00:14:18,443 --> 00:14:20,687
Catharina.
316
00:14:20,721 --> 00:14:22,585
Wraak.
317
00:14:22,620 --> 00:14:24,242
Pierre Voland legt mijn nieuwe vrouw in bed,
318
00:14:24,277 --> 00:14:25,830
en met
een bepaalde frequentie.
319
00:14:25,865 --> 00:14:28,419
Zijn vader is een goede vriend
van mijn vader,
320
00:14:28,453 --> 00:14:30,179
ze houden zich ook bezig met handel.
321
00:14:30,214 --> 00:14:31,663
Ik zou hem zelf vermoorden,
322
00:14:31,698 --> 00:14:32,837
of laat iemand het doen,
323
00:14:32,872 --> 00:14:34,770
maar ik ben bang voor represailles.
324
00:14:34,804 --> 00:14:36,082
Wat, van
je vader?
325
00:14:36,116 --> 00:14:37,290
Als je wraak
kostte hem geld.
326
00:14:37,324 --> 00:14:38,636
Catharina,
dat is genoeg.
327
00:14:38,670 --> 00:14:40,500
Wil je dat niet?
ken je de details?
328
00:14:40,534 --> 00:14:42,812
Wat staat er op het spel?
329
00:14:42,847 --> 00:14:46,816
Wat voor vijandigheid
schuilt er binnen jouw domein?
330
00:14:46,851 --> 00:14:48,335
Hier zijn de details.
331
00:14:48,370 --> 00:14:50,475
Zoals je weet,
mijn familie zorgt voor graan
332
00:14:50,510 --> 00:14:51,856
en vlees voor de hele regio,
333
00:14:51,891 --> 00:14:53,271
maar meer dan dat,
334
00:14:53,306 --> 00:14:55,411
het kasteel vertrouwt
op onze wekelijkse leveringen.
335
00:14:55,446 --> 00:14:57,551
Deze leveringen gebeuren wanneer
Ik geef aan dat ik betaald ben.
336
00:14:57,586 --> 00:15:00,106
Edelen hebben invallen gedaan
de voedselvoorraden.
337
00:15:00,140 --> 00:15:01,901
- Mm.
- En om de controle te behouden
338
00:15:01,935 --> 00:15:03,592
over hen heen,
de bedienden, de bewakers
339
00:15:03,626 --> 00:15:05,180
en de soldaten
die binnen handbereik wonen,
340
00:15:05,214 --> 00:15:07,665
je hebt deze week nodig
levering gebeuren.
341
00:15:07,699 --> 00:15:09,494
Of ze kunnen bereiken
voor je nek.
342
00:15:11,220 --> 00:15:13,464
Voedsel om te overleven
in ruil voor één leven,
343
00:15:13,498 --> 00:15:16,398
gemakkelijk genomen.
Ik laat het aan jou over om te overwegen
344
00:15:16,432 --> 00:15:18,400
de kans.
345
00:15:23,370 --> 00:15:25,510
Welkom
aan jouw regel,
346
00:15:25,545 --> 00:15:27,443
mijn koningin.
347
00:15:27,478 --> 00:15:29,376
En welkom
naar het echte Frankrijk.
348
00:15:38,730 --> 00:15:42,148
Is dat hoe jij en Henry?
hebt u uw heerschappij gehandhaafd?
349
00:15:42,182 --> 00:15:45,323
Door te buigen voor je edelen?
350
00:15:45,358 --> 00:15:47,256
Het is eenvoudige wiskunde.
351
00:15:47,291 --> 00:15:49,569
Als één leven meer redt,
352
00:15:49,603 --> 00:15:51,502
je hebt je antwoord.
353
00:15:51,536 --> 00:15:53,366
Eén leven is belangrijk.
Elk leven is belangrijk.
354
00:15:53,400 --> 00:15:55,023
Graan zullen we elders vinden.
355
00:15:55,057 --> 00:15:57,577
Ik denk het niet
Begrijp wie Eduard is.
356
00:15:57,611 --> 00:15:59,613
Hij komt uit een grote, rijke
familie met veel bezittingen.
357
00:15:59,648 --> 00:16:02,237
- Wat wil je nog meer?
- begrijpen? - Dat als koninklijk
358
00:16:02,271 --> 00:16:05,102
je krijgt jouw
positie door geboorte of huwelijk,
359
00:16:05,136 --> 00:16:07,242
maar jouw kracht
komt van edelen--
360
00:16:07,276 --> 00:16:10,486
uit de regio's die
alleen zij kunnen controleren.
361
00:16:10,521 --> 00:16:12,523
We hebben orde, eten en geld
362
00:16:12,557 --> 00:16:15,422
omdat ze het ons gunnen.
En in ruil daarvoor wij
363
00:16:15,457 --> 00:16:19,081
geef ze zekerheid
privileges. Ontken Eduard,
364
00:16:19,116 --> 00:16:21,670
en jij en Franciscus
zal een zeer hoge prijs betalen.
365
00:16:21,704 --> 00:16:23,706
Franciscus zou dat nooit doen
ga hiermee akkoord.
366
00:16:23,741 --> 00:16:25,156
Hij is nog geen koning geweest.
367
00:16:25,191 --> 00:16:27,745
We kunnen Eduard straffen,
zijn graan opeisen.
368
00:16:27,779 --> 00:16:29,747
Het bezit van een adel claimen?
369
00:16:29,781 --> 00:16:31,369
Anderen zullen in opstand komen.
370
00:16:31,404 --> 00:16:33,716
De dood zou kunnen
wees pijnloos,
371
00:16:33,751 --> 00:16:35,718
Ik kan helpen
dat. Eén dood,
372
00:16:35,753 --> 00:16:38,480
en je zult het vergeten
als je ziet dat je honger hebt
373
00:16:38,514 --> 00:16:42,346
- worden gevoed.
- Ik zal het niet vergeten. Ik heb opgeofferd
374
00:16:42,380 --> 00:16:44,244
leeft eerder,
en iedereen
375
00:16:44,279 --> 00:16:47,144
brengt mij een stapje verder
van de persoon die ik wil zijn.
376
00:16:47,178 --> 00:16:49,146
De persoon die je bent...
377
00:16:49,180 --> 00:16:51,044
is koningin.
378
00:16:51,079 --> 00:16:53,460
En een gunst voor een gunst
houdt je op de troon.
379
00:16:53,495 --> 00:16:56,049
Dat is jouw manier.
380
00:16:56,084 --> 00:16:57,464
En je had gelijk,
381
00:16:57,499 --> 00:16:59,466
in wat je eerder zei.
382
00:16:59,501 --> 00:17:01,710
Ik wil anders zijn
soort koningin.
383
00:17:01,744 --> 00:17:05,058
Eén die mijn man heeft
trots op is.
384
00:17:07,612 --> 00:17:09,442
Stuur een bericht naar
Heer Eduard.
385
00:17:09,476 --> 00:17:12,065
Vertel hem dat ik dat heb gedaan
heeft zijn verzoek in overweging genomen
386
00:17:12,100 --> 00:17:13,239
en dat het is ontkend.
387
00:17:19,107 --> 00:17:22,006
Ik ben verrast
jij niet
388
00:17:22,041 --> 00:17:24,388
verscholen in de suite van Castleroy.
Ik ben verrast
389
00:17:24,422 --> 00:17:27,770
door hoe snel je zet
uw dreiging in beweging.
390
00:17:27,805 --> 00:17:29,772
Ik neem het je niet kwalijk
anders vermoeden.
391
00:17:29,807 --> 00:17:31,360
Gezien wat ik tegen je zei.
392
00:17:31,395 --> 00:17:34,501
Maar Yvette ontmoeten
was een blind toeval. Dat deed ik niet
393
00:17:34,536 --> 00:17:36,503
weet dat ze van Castleroy was
dochter, ik zweer het.
394
00:17:36,538 --> 00:17:38,574
Echt. Wat zijn de kansen?
395
00:17:38,609 --> 00:17:41,163
Dat ik zou ontmoeten
iemand boven mijn klasse
396
00:17:41,198 --> 00:17:43,407
met een open hart?
Iemand die er niets om gaf
397
00:17:43,441 --> 00:17:47,204
of ik wel of niet een titel had?
Slank, dat verzeker ik je.
398
00:17:47,238 --> 00:17:49,413
- Je gaat achtervolgen
- zij, nietwaar? - Wat er ook gebeurt,
399
00:17:49,447 --> 00:17:51,449
- het heeft niets
- met jou te maken hebben. - Het heeft alles
400
00:17:51,484 --> 00:17:54,383
met mij te maken hebben.
Begrijp je het niet,
401
00:17:54,418 --> 00:17:57,386
als je met haar zou trouwen, zou je dat doen
in mijn leven zijn. Mijn schoonzoon.
402
00:17:57,421 --> 00:18:00,182
Zelfs daarvoor zouden we dat al zijn
gedwongen om elkaar te zien,
403
00:18:00,217 --> 00:18:03,358
om te doen alsof er niets is
tussen ons, en...
404
00:18:03,392 --> 00:18:07,396
Misschien zou dat niet zo zijn
voor jou. Misschien is dat niet zo.
405
00:18:07,431 --> 00:18:10,779
- Het was dagen geleden
- dat je mijn hart brak. - Als je het voelt
406
00:18:10,813 --> 00:18:13,299
helemaal niets voor mij,
test mij niet op deze manier,
407
00:18:13,333 --> 00:18:16,578
want ik zal falen. Ik zal het doen
een vreselijke fout maken
408
00:18:16,612 --> 00:18:17,717
en ik zal vernietigd worden.
409
00:18:17,751 --> 00:18:20,513
Ik was op weg om haar te ontmoeten.
410
00:18:20,547 --> 00:18:23,274
Alsjeblieft niet.
411
00:18:29,315 --> 00:18:32,111
Shh.
412
00:18:32,145 --> 00:18:34,803
Franciscus, de baby...
Ik kan hem niet voeden.
413
00:18:34,837 --> 00:18:37,219
Ik heb water nodig. Ik moet
iets drinken of anders...
414
00:18:37,254 --> 00:18:39,152
Ik weet het, daarom
wij stopten. Er is een schone
415
00:18:39,187 --> 00:18:40,774
meer verderop, maar...
416
00:18:40,809 --> 00:18:42,811
Wij zijn niet de enige
degenen hier, zijn wij?
417
00:18:42,845 --> 00:18:44,261
Nee, dat zijn we niet.
418
00:18:44,295 --> 00:18:46,055
Laat mij met ze praten.
419
00:18:46,090 --> 00:18:47,678
Wat is er mis
met haar?
420
00:18:47,712 --> 00:18:49,266
We zijn niet besmet.
421
00:18:49,300 --> 00:18:51,268
We hoeven alleen maar te passeren
en ga naar het meer.
422
00:18:51,302 --> 00:18:53,304
Ze is niet ziek.
Ze is net bevallen.
423
00:18:53,339 --> 00:18:55,617
Dat is niet nodig.
424
00:18:55,651 --> 00:18:57,619
Tenzij je het gebruikt als
een wandelstok waar je tegenaan leunt
425
00:18:57,653 --> 00:19:00,863
terwijl je buigt.
Wat ik aanraad dat we allemaal doen,
426
00:19:00,898 --> 00:19:03,659
want dit is onze nieuwe koning.
427
00:19:05,385 --> 00:19:06,662
Je ziet er bekend uit.
428
00:19:06,697 --> 00:19:09,286
Mijn naam is Lodewijk,
en we zijn neven.
429
00:19:09,320 --> 00:19:12,185
Vele malen verwijderd.
Ik heb je aan het hof gezien.
430
00:19:12,220 --> 00:19:15,084
Ontspannen.
431
00:19:15,119 --> 00:19:17,742
Je bent nu veilig,
onder loyale onderdanen.
432
00:19:17,777 --> 00:19:21,263
En een paar straathonden die blaffen
lang voordat ze bijten.
433
00:19:24,784 --> 00:19:26,510
Nathan.
434
00:19:26,544 --> 00:19:28,374
Heb je mijn vrouw gezien?
435
00:19:28,408 --> 00:19:30,203
Nee.
436
00:19:30,238 --> 00:19:32,240
Maar ik heb net zo'n blauwe ogen
zoals je kijkt.
437
00:19:32,274 --> 00:19:34,242
Er zijn deserties geweest.
Ik was de hele nacht wakker
438
00:19:34,276 --> 00:19:35,726
het beheren van de beveiliging
van de afsluiting.
439
00:19:35,760 --> 00:19:37,659
Dat is wat je zou moeten doen
zeg tegen je vrouw dat ze dat moet doen.
440
00:19:37,693 --> 00:19:40,075
- Sluit je kamer op
- en blijf daar. - Dat heb ik gedaan.
441
00:19:40,109 --> 00:19:42,836
Ze liet een briefje achter met de mededeling
ze ging vanochtend uit. Proberen te vinden
442
00:19:42,871 --> 00:19:44,528
- het kind
- waar wij om geven. - MAN: Snel, nu,
443
00:19:44,562 --> 00:19:47,289
beveilig Heer Voland
en zijn familie.
444
00:19:54,331 --> 00:19:56,229
Je hebt dingen gemaakt
heel moeilijk.
445
00:19:56,264 --> 00:19:58,611
Een edelman werd ziek
in de galerij.
446
00:19:58,645 --> 00:20:01,061
Het veroorzaakte een kleine paniek. Het stuurde
Pierre Voland en zijn gezin
447
00:20:01,096 --> 00:20:02,511
haasten zich naar hun
privévertrekken.
448
00:20:02,546 --> 00:20:05,065
Nu zit hij daar opgesloten
met zijn hele huishouden.
449
00:20:05,100 --> 00:20:07,482
Ik begrijp niet hoe je dat zou kunnen doen
ga naar hem toe zonder
450
00:20:07,516 --> 00:20:09,346
het doden van de anderen
als getuigen.
451
00:20:09,380 --> 00:20:11,486
Heb je mijn bericht niet ontvangen?
452
00:20:11,520 --> 00:20:14,143
Dat deed ik. En ik geef je
de kans om te heroverwegen.
453
00:20:14,178 --> 00:20:16,560
Zoals het landschap dat heeft gedaan
heel letterlijk veranderd.
454
00:20:16,594 --> 00:20:18,147
Kijk naar buiten.
455
00:20:23,222 --> 00:20:26,086
Dorpelingen rondom staan in brand
de huizen van de geïnfecteerden.
456
00:20:26,121 --> 00:20:29,262
Nu de branden
branden uit de hand.
457
00:20:29,297 --> 00:20:32,161
Die andere bezittingen
waar je op rekende.
458
00:20:32,196 --> 00:20:34,336
Wij hebben geen graan.
459
00:20:34,371 --> 00:20:36,821
Nadat de pest voorbij is,
een hongersnood zal zich verspreiden
460
00:20:36,856 --> 00:20:38,547
over het hele land.
Velen zullen sterven.
461
00:20:38,582 --> 00:20:40,135
En hun dood
zal op jou zijn.
462
00:20:40,169 --> 00:20:42,517
Neem dat mee naar je graf
als de hongerigen opstaan
463
00:20:42,551 --> 00:20:43,794
en vermoord je.
464
00:20:49,213 --> 00:20:52,078
Daar nu,
dat is beter.
465
00:20:52,112 --> 00:20:54,287
Het enige wat ik nodig had was
een beetje water
466
00:20:54,322 --> 00:20:56,255
en het enige wat je nodig had was melk.
467
00:21:00,638 --> 00:21:02,571
Je neef is genereus geweest.
468
00:21:02,606 --> 00:21:04,228
Hoe lang zijn ze
van plan hier te blijven?
469
00:21:04,263 --> 00:21:06,679
Hij zegt
totdat de pest voorbij is.
470
00:21:06,713 --> 00:21:08,819
En dan keren ze terug naar huis.
471
00:21:08,853 --> 00:21:11,546
Hij regeert over een regio
twee dagen reizen vanaf hier.
472
00:21:11,580 --> 00:21:13,755
Het zal ruig terrein zijn
dat ze zullen oversteken,
473
00:21:13,789 --> 00:21:15,308
maar zijn mannen en paarden
474
00:21:15,343 --> 00:21:16,482
zal zijn
goed uitgerust.
475
00:21:16,516 --> 00:21:18,449
Het zou kunnen
dagen voor ons.
476
00:21:18,484 --> 00:21:19,864
De enige andere weg
naar het kasteel
477
00:21:19,899 --> 00:21:21,452
wordt geblokkeerd door woedende branden
478
00:21:21,487 --> 00:21:23,558
- aan beide kanten.
- Het spijt me.
479
00:21:23,592 --> 00:21:26,768
Zou het echt zo zijn geweest
zo verschrikkelijk om het mij te vertellen
480
00:21:26,802 --> 00:21:28,425
de waarheid?
481
00:21:28,459 --> 00:21:32,118
Ik zou boos zijn geweest
met mezelf, niet met jou.
482
00:21:32,152 --> 00:21:34,154
Ik probeerde het te verwerken
de situatie in mijn eentje,
483
00:21:34,189 --> 00:21:36,087
om jou en Mary te redden
van complicaties.
484
00:21:36,122 --> 00:21:37,710
Omdat jij dat wilde
jouw vrijheid.
485
00:21:37,744 --> 00:21:40,368
Ik ken jou, Lola. Wij deelden
meer dan een bed in Parijs,
486
00:21:40,402 --> 00:21:42,577
en ik weet hoe je je voelt
over de rechtbank.
487
00:21:42,611 --> 00:21:44,751
Dat wilde je niet zijn
eraan gebonden of aan mij.
488
00:21:44,786 --> 00:21:46,408
Ik niet
geef jou de schuld.
489
00:21:46,443 --> 00:21:48,307
Er zit weinig voor jou in.
En één nacht
490
00:21:48,341 --> 00:21:51,827
zou je leven niet moeten bepalen.
Of de mijne.
491
00:21:51,862 --> 00:21:54,589
Maar ik had het graag willen hebben
bij de keuze geraadpleegd.
492
00:21:54,623 --> 00:21:57,350
Dus vergeef me als ik dat niet meer doe
raadpleeg je in de mijne.
493
00:21:57,385 --> 00:21:59,352
De leugen van zijn vaderschap
kan staan.
494
00:21:59,387 --> 00:22:01,458
Als dit klaar is, kan ik dat zijn
onderweg met mijn zoon,
495
00:22:01,492 --> 00:22:03,218
- niet de jouwe.
- Genoeg.
496
00:22:03,252 --> 00:22:05,393
Ik weet dat je dat bent geweest
door verschrikkelijke ontberingen.
497
00:22:05,427 --> 00:22:07,671
Dat is niet verloren gegaan
ik. Maar ik ben de koning
498
00:22:07,705 --> 00:22:09,707
van Frankrijk, en...
499
00:22:09,742 --> 00:22:12,883
de waarheid is dat kind
is wie ik zeg dat hij is.
500
00:22:16,265 --> 00:22:20,200
Pascal, ben je hier?
501
00:22:20,235 --> 00:22:22,444
Daar ben je. Ik ben geweest
overal naar je op zoek. Wat is er gebeurd?
502
00:22:22,479 --> 00:22:24,481
Ik wilde komen
terug naar jou,
503
00:22:24,515 --> 00:22:26,690
maar dat deed hij niet
laat mij vertrekken.
504
00:22:26,724 --> 00:22:30,141
Ik heb hem eten en water gebracht.
505
00:22:30,176 --> 00:22:32,212
Ben je gewond? Wat is er gebeurd?
506
00:22:32,247 --> 00:22:34,387
Toen ik de beker vasthield
naar zijn lippen...
507
00:22:34,422 --> 00:22:36,424
hij begon te hoesten.
508
00:22:41,256 --> 00:22:43,120
Pascal...
509
00:22:43,154 --> 00:22:45,260
Is dat zijn bloed op jou?
510
00:22:45,294 --> 00:22:46,675
Ik kan niet slikken
511
00:22:46,710 --> 00:22:48,539
en mijn botten doen pijn.
512
00:22:48,574 --> 00:22:50,369
Het is in orde.
513
00:22:53,786 --> 00:22:56,375
Pascal, dat heb je
om naar mij te luisteren.
514
00:22:56,409 --> 00:22:58,204
Ik breng je naar een veilige plek
met voedsel en water
515
00:22:58,238 --> 00:22:59,516
waar ik voor je kan zorgen.
516
00:22:59,550 --> 00:23:01,380
We moeten je shirt bedekken,
en dat heb je
517
00:23:01,414 --> 00:23:02,450
doen alsof
het gaat goed met je.
518
00:23:02,484 --> 00:23:04,348
En dat hebben we gedaan
om je weg te houden van...
519
00:23:06,350 --> 00:23:07,834
Bewakers!
520
00:23:07,869 --> 00:23:09,422
- Ze zijn besmet!
- Nee, nee, nee! Nee!
521
00:23:09,457 --> 00:23:10,768
- Bewakers!
- Nee!
522
00:23:10,803 --> 00:23:12,391
Nee, nee, nee, wacht!
523
00:23:12,425 --> 00:23:13,668
Ik ben er één
van de dames van de koningin! Alsjeblieft,
524
00:23:13,702 --> 00:23:16,256
Ik niet
ziek! Nee!
525
00:23:16,291 --> 00:23:18,535
Nee!
526
00:23:24,644 --> 00:23:26,335
Ze zullen wegglippen in een vredige slaap
527
00:23:26,370 --> 00:23:28,441
zoals zoveel gezinnen
528
00:23:28,476 --> 00:23:30,443
gevangen
door deze verschrikkelijke plaag.
529
00:23:30,478 --> 00:23:32,203
Gewoon wegglippen?
530
00:23:32,238 --> 00:23:33,515
Jij doet een voorstel
531
00:23:33,550 --> 00:23:35,137
dat we heer Voland vermoorden
532
00:23:35,172 --> 00:23:37,588
- hele huishouden.
- Het zou niet zijn gekomen
533
00:23:37,623 --> 00:23:39,452
daaraan
als je maar naar mij had geluisterd.
534
00:23:39,487 --> 00:23:40,660
Ik zal het doen
niet tolereren
535
00:23:40,695 --> 00:23:42,593
de moord op onschuldigen.
536
00:23:42,628 --> 00:23:45,424
Heb je ze gevonden...
Franciscus en Lola?
537
00:23:45,458 --> 00:23:47,218
Veel wegen zijn geblokkeerd.
538
00:23:47,253 --> 00:23:49,186
Het duurde tot zonsopgang
dat ik het molenhuis vond
539
00:23:49,220 --> 00:23:51,257
waar ze heen gingen. De buren
had het in brand gestoken.
540
00:23:51,291 --> 00:23:53,570
En voorbij de vlammen
Ik kon het zien
541
00:23:53,604 --> 00:23:55,468
de voordeur was dichtgespijkerd,
542
00:23:55,503 --> 00:23:59,058
en de geschilderde rode "X"
van de pest stond op de deur.
543
00:24:00,473 --> 00:24:02,164
Is dat alles?
Heb je niet naar binnen gekeken?
544
00:24:02,199 --> 00:24:04,684
Ik ben immuun voor de pest,
mijn koningin, maar niet vuur.
545
00:24:04,719 --> 00:24:07,584
Ik kwam zo dichtbij als ik kon,
maar ik zag geen spoor van Francis
546
00:24:07,618 --> 00:24:09,240
of Lola.
547
00:24:09,275 --> 00:24:11,277
Maar als ze binnen waren,
548
00:24:11,311 --> 00:24:13,590
tussen de ziekte
en de vlammen... Misschien zijn ze vertrokken.
549
00:24:13,624 --> 00:24:16,040
Elders onderdak gezocht.
550
00:24:16,075 --> 00:24:17,490
Tot ik
zie bewijs,
551
00:24:17,525 --> 00:24:19,768
Ik weet dat ze nog leven.
Dat moeten ze zijn.
552
00:24:19,803 --> 00:24:22,322
Ja.
553
00:24:22,357 --> 00:24:25,222
Ik wil niet
om het ook te geloven.
554
00:24:25,256 --> 00:24:28,467
Maar je hebt gelijk...
voor jou moet Francis overleven.
555
00:24:28,501 --> 00:24:30,158
Wat bedoel je?
556
00:24:30,192 --> 00:24:32,436
Als het maar een gefluister is
van dit nieuws naar buiten komt,
557
00:24:32,471 --> 00:24:33,610
alle ogen zullen draaien
558
00:24:33,644 --> 00:24:35,577
van jou
naar de toekomst,
559
00:24:35,612 --> 00:24:38,200
naar de volgende koning
na Franciscus,
560
00:24:38,235 --> 00:24:41,514
voor mij, als regent, zoals Charles dat is
561
00:24:41,549 --> 00:24:45,276
- maar een kind.
- Je hebt net ontdekt dat je oudste zoon is
562
00:24:45,311 --> 00:24:47,037
is misschien dood,
563
00:24:47,071 --> 00:24:50,385
en je eerste instinct
is om de macht te grijpen?
564
00:24:50,419 --> 00:24:51,697
Ik heb alleen maar gehad
565
00:24:51,731 --> 00:24:53,526
één instinct ooit,
en dat is beschermen
566
00:24:53,561 --> 00:24:54,734
mijn familie en hun geboorterecht,
567
00:24:54,769 --> 00:24:56,287
dat is
hun heerschappij.
568
00:24:56,322 --> 00:24:58,151
Wanneer deze plaag voorbij is,
Frankrijk zal het nodig hebben
569
00:24:58,186 --> 00:25:01,189
twee dingen om te overleven:
voedsel en stabiliteit.
570
00:25:01,223 --> 00:25:05,573
Ik geef eten met pijn
maar er waren offers nodig.
571
00:25:05,607 --> 00:25:08,472
Ik zal de
Volands en, in tegenstelling tot jou,
572
00:25:08,507 --> 00:25:11,544
Ik zorg voor stabiliteit
met veel zonen om te dragen
573
00:25:11,579 --> 00:25:13,650
- de kroon van dit land.
- Ik sta niet toe dat je dat doet.
574
00:25:13,684 --> 00:25:15,514
Als Francis terugkomt... zal hij me bedanken
575
00:25:15,548 --> 00:25:19,138
voor het redden van zijn rijk
van zijn zeer naïeve jonge koningin.
576
00:25:27,353 --> 00:25:29,631
Heer Narcisse.
577
00:25:29,666 --> 00:25:31,530
Heer Narcisse.
Ik ken die naam.
578
00:25:31,564 --> 00:25:33,773
- Hij controleert
- land hier in de buurt. - Steeds meer
579
00:25:33,808 --> 00:25:35,775
elke dag. Narcissen,
580
00:25:35,810 --> 00:25:37,156
wat brengt jou hier?
581
00:25:37,190 --> 00:25:38,675
Hetzelfde als jij, Lord Conde.
582
00:25:38,709 --> 00:25:40,608
Schone lucht en water.
Ik ga naar het noorden,
583
00:25:40,642 --> 00:25:43,265
waar de pest
heeft zich nog niet verspreid.
584
00:25:43,300 --> 00:25:46,165
Maar dat verklaart niet
wat onze nieuwe koning hier doet.
585
00:25:46,199 --> 00:25:47,822
Majesteit.
586
00:25:47,856 --> 00:25:50,756
Ik ben Stephan Narcisse.
Ik was een vriend
587
00:25:50,790 --> 00:25:52,309
van je vader.
588
00:25:52,343 --> 00:25:53,828
De koning was aan het recenseren
reparaties aan kathedraal
589
00:25:53,862 --> 00:25:57,245
toen de wegen werden afgesneden
door de pest. Ik bood aan
590
00:25:57,279 --> 00:25:59,558
mijn gastvrijheid terwijl hij wacht
om terug te keren naar het kasteel.
591
00:25:59,592 --> 00:26:01,594
Ik zie.
592
00:26:01,629 --> 00:26:04,563
Heel aardig van je, Conde.
593
00:26:11,708 --> 00:26:14,573
We vonden het meisje alleen
vlakbij haar huis,
594
00:26:14,607 --> 00:26:17,783
met een rode "X"
gemarkeerd op de deur.
595
00:26:17,817 --> 00:26:20,199
-LOLA: Estelle.
- Haar familie
596
00:26:20,233 --> 00:26:21,614
stierven aan de pest,
597
00:26:21,649 --> 00:26:23,616
de buren
al dierlijk vet verzamelen
598
00:26:23,651 --> 00:26:26,688
- om de
- dak in brand. - Mijn God, waarom zit ze in een kooi?
599
00:26:26,723 --> 00:26:30,174
Ik besef dat het er barbaars uitziet,
600
00:26:30,209 --> 00:26:31,624
een meisje houden
waar mijn vee
601
00:26:31,659 --> 00:26:33,453
zou moeten zijn, maar de tralies
zijn gewoon om haar te isoleren
602
00:26:33,488 --> 00:26:34,627
totdat we het weten
603
00:26:34,662 --> 00:26:36,180
dat ze niet besmet is.
604
00:26:36,215 --> 00:26:38,424
Dan wordt ze vrijgelaten.
605
00:26:38,458 --> 00:26:40,806
Als we haar daar hadden achtergelaten,
ze zou zeker gestorven zijn.
606
00:26:40,840 --> 00:26:43,532
Mijn hart kon het niet
verdraag de gedachte.
607
00:26:43,567 --> 00:26:46,639
Ik zou niet te dichtbij komen, mevrouw.
608
00:26:46,674 --> 00:26:50,194
Als zij besmettelijk is, dan jij
zou ook geïsoleerd moeten worden.
609
00:26:50,229 --> 00:26:53,301
En toen kon je dat niet
voed je baby.
610
00:26:53,335 --> 00:26:57,546
Geef je paarden water,
dan jezelf.
611
00:26:59,307 --> 00:27:01,550
Waarom heb je dat verhaal verzonnen?
over de kathedraal?
612
00:27:01,585 --> 00:27:04,312
Dit is geen man
waarmee je geheimen deelt.
613
00:27:04,346 --> 00:27:07,246
Waarom vind je hem niet leuk?
Wat heeft hij gedaan?
614
00:27:07,280 --> 00:27:09,248
Sommige edelen bouwen fortuinen op
met hard werken
615
00:27:09,282 --> 00:27:11,526
of door de kroon te dienen.
616
00:27:11,560 --> 00:27:13,390
Anderen vinden snelkoppelingen.
617
00:27:13,424 --> 00:27:14,702
Ah.
618
00:27:14,736 --> 00:27:15,841
Ik zou het graag willen weten
619
00:27:15,875 --> 00:27:16,842
als het meisje is
familie woonde
620
00:27:16,876 --> 00:27:18,533
lang genoeg om aan de pest te sterven.
621
00:27:18,567 --> 00:27:21,398
Je weet het als Narcisse in de problemen komt
met hun landerijen.
622
00:27:21,432 --> 00:27:24,297
Conde.
Oh, veilige reis op je boot.
623
00:27:24,332 --> 00:27:27,576
Ik hoor dat het eindelijk is
aangekomen, wachtend op jou.
624
00:27:29,199 --> 00:27:31,546
Oh. Heeft Lord Conde er niets over gezegd?
625
00:27:31,580 --> 00:27:33,237
dat hij een boot heeft
in het noorden op hem wachten
626
00:27:33,272 --> 00:27:34,583
ontsnappen
de pest?
627
00:27:34,618 --> 00:27:36,585
Nee?
628
00:27:36,620 --> 00:27:39,899
Ik had gedacht dat hij dat wel zou doen
bied zijn nieuwe vriend de koning aan
629
00:27:39,934 --> 00:27:41,694
dezelfde overlevingskans
630
00:27:41,729 --> 00:27:45,491
als zijn eigen. Wees voorzichtig
van deze, Majesteit.
631
00:27:45,525 --> 00:27:47,182
Hij is ambitieus.
632
00:27:47,217 --> 00:27:50,220
Een nieuwe koning moet het weten
wie zijn echte vrienden zijn,
633
00:27:50,254 --> 00:27:52,532
vooral op dit soort momenten.
634
00:27:56,916 --> 00:27:59,885
Pascal.
635
00:27:59,919 --> 00:28:02,473
Pascal, ik kan je niet horen.
636
00:28:02,508 --> 00:28:05,235
Ik denk dat ik in slaap ben gevallen.
637
00:28:05,269 --> 00:28:08,617
Zou je mij leuk vinden
om nog een liedje voor je te zingen?
638
00:28:08,652 --> 00:28:11,275
Ik had een droom.
639
00:28:11,310 --> 00:28:13,622
Ik zag mijn moeder.
640
00:28:13,657 --> 00:28:16,349
Dat deed je?
641
00:28:16,384 --> 00:28:18,213
Ze was echter jonger.
642
00:28:18,248 --> 00:28:21,216
Ze keek...
zoals jij.
643
00:28:21,251 --> 00:28:25,289
Ze zei dat ze dat had gedaan
zorg voor mij.
644
00:28:25,324 --> 00:28:28,603
Of was jij dat?
645
00:28:28,637 --> 00:28:32,193
We zijn allebei gezegend
om voor je te zorgen.
646
00:28:32,227 --> 00:28:34,574
Je bent een geweldige jongen
647
00:28:34,609 --> 00:28:37,716
en een goede ziel,
648
00:28:37,750 --> 00:28:40,719
en dat ben jij
en waren altijd geliefd.
649
00:28:40,753 --> 00:28:43,825
Pascal, God houdt ook van jou.
650
00:28:49,969 --> 00:28:52,385
Pascal?
651
00:28:53,766 --> 00:28:57,701
Pascal, kun je mij horen?
652
00:29:02,499 --> 00:29:06,227
God zal ook van jou houden.
653
00:29:07,331 --> 00:29:08,919
Kenna.
654
00:29:08,954 --> 00:29:11,819
Als je mijn stem kunt horen,
antwoord mij!
655
00:29:11,853 --> 00:29:14,718
- Ik ben hier! Hulp! - Kenna.
656
00:29:25,625 --> 00:29:27,593
- Ik heb zo'n dorst.
- Nee, dat kan niet
657
00:29:27,627 --> 00:29:29,491
ga die kant op.
Dat is de galerij.
658
00:29:29,526 --> 00:29:30,699
- Je kunt daar niet naar binnen.
- Alsjeblieft, ik wil gaan.
659
00:29:30,734 --> 00:29:32,253
Het is vol
van mensen.
660
00:29:35,704 --> 00:29:36,878
MAN: Mijn heer.
661
00:29:36,913 --> 00:29:38,811
Blijf achter.
662
00:29:38,846 --> 00:29:41,296
Ik ben zeker ook besmet.
663
00:29:47,061 --> 00:29:48,787
- O nee.
- Bedankt voor je komst.
664
00:29:48,821 --> 00:29:49,926
Dat is dichtbij genoeg.
665
00:29:51,651 --> 00:29:53,067
Ik ben getroffen.
666
00:29:53,101 --> 00:29:55,034
Ik weet het niet
hoe het gebeurde.
667
00:29:55,069 --> 00:29:57,761
- Ik was zo voorzichtig.
- Kan ik iets doen?
668
00:29:57,796 --> 00:29:58,935
Vreemd,
669
00:29:58,969 --> 00:30:00,626
je hebt het al gedaan.
670
00:30:00,660 --> 00:30:04,803
Ik kan mijn maker ontmoeten
met minder bloed aan mijn handen.
671
00:30:04,837 --> 00:30:08,772
Jouw aarzeling om een leven te nemen
heeft mij ervan behoed er veel te nemen.
672
00:30:08,807 --> 00:30:11,602
Ik had simpelweg geen tijd
voordat je ziek wordt
673
00:30:11,637 --> 00:30:14,674
te vermoorden
dat huishouden.
674
00:30:14,709 --> 00:30:16,918
Er is nog iets
je zou het moeten weten.
675
00:30:16,953 --> 00:30:19,093
Ik wilde ook niet mezelf zijn.
676
00:30:19,127 --> 00:30:21,854
Nou, ik geef Henry de schuld.
Een onbeminde koningin zijn
677
00:30:21,889 --> 00:30:24,512
door uw koning is ondraaglijk.
678
00:30:24,546 --> 00:30:26,445
En gevaarlijk.
679
00:30:26,479 --> 00:30:28,033
Hendrik hield van je.
680
00:30:28,067 --> 00:30:29,586
Sommige.
681
00:30:29,620 --> 00:30:31,657
Eenmaal.
682
00:30:31,691 --> 00:30:33,866
Niet genoeg.
683
00:30:33,901 --> 00:30:35,454
Niet op de manier waarop Franciscus
684
00:30:35,488 --> 00:30:38,526
houdt van je.
Een indiscretie,
685
00:30:38,560 --> 00:30:41,978
zelfs een kind heeft dat niet
een huwelijk in de weg staan.
686
00:30:44,118 --> 00:30:46,085
Laat Lola niet tussen jullie komen.
687
00:30:46,120 --> 00:30:48,881
Omdat jij niets bent
maar een gast in dit hof
688
00:30:48,916 --> 00:30:51,021
zonder de steun
van jouw koning.
689
00:30:57,476 --> 00:30:59,443
Het werkte.
690
00:30:59,478 --> 00:31:01,238
Hoe lang zal
haar symptomen duren?
691
00:31:01,273 --> 00:31:04,793
De dosis die ik haar gaf zal dat wel zijn
duurt maar een dag of twee.
692
00:31:04,828 --> 00:31:07,866
En dan zal ze dat hebben
een wonderbaarlijk herstel.
693
00:31:07,900 --> 00:31:11,559
We kunnen haar alleen maar bidden
verdenkt onze hand niet.
694
00:31:11,593 --> 00:31:14,596
Je hebt veel geriskeerd
om mij te helpen.
695
00:31:14,631 --> 00:31:17,634
De dood loopt al
hier vrij de zalen.
696
00:31:17,668 --> 00:31:21,810
En om Catharina te zien
voed het meer zielen...
697
00:31:21,845 --> 00:31:24,986
Ik kon niet opslaan
mijn eigen familie,
698
00:31:25,021 --> 00:31:28,093
maar deze kan ik redden.
699
00:31:33,961 --> 00:31:36,791
Ik was oneerlijk tegen je.
700
00:31:36,825 --> 00:31:39,621
Ik begrijp waarom je dat niet deed
vertel me over de boot.
701
00:31:39,656 --> 00:31:42,038
Het is net een ark
bij een grote overstroming.
702
00:31:42,072 --> 00:31:45,869
Als het bekend zou worden, zou dat zo kunnen zijn
overspoeld of van je afgenomen.
703
00:31:48,976 --> 00:31:51,806
Die dame sprankelend
bij het vuur is mijn minnares,
704
00:31:51,840 --> 00:31:53,152
Vrouwe Doutzen van Amsterdam.
705
00:31:54,671 --> 00:31:56,915
Ze is getrouwd.
706
00:31:56,949 --> 00:31:59,158
Ik niet.
707
00:31:59,193 --> 00:32:01,920
Maar wij delen in de zonde
en nog veel meer.
708
00:32:04,853 --> 00:32:07,995
Toen er mensen begonnen te sterven, heb ik
beloofde haar een veilige reis naar huis.
709
00:32:08,029 --> 00:32:09,997
Een paar van mijn mannen
zal met haar meegaan.
710
00:32:10,031 --> 00:32:13,552
De overige passagiers zijn lid
van haar huishouden, haar kinderen.
711
00:32:13,586 --> 00:32:16,589
Er is nog ruimte
voor nog een minnares
712
00:32:16,624 --> 00:32:19,558
en haar kind.
713
00:32:19,592 --> 00:32:22,250
Lady Lola is niet mijn minnares.
714
00:32:22,285 --> 00:32:25,219
Ik hou van mijn vrouw.
715
00:32:25,253 --> 00:32:28,084
Als je van je vrouw houdt,
zet ze op de boot.
716
00:32:28,118 --> 00:32:30,258
Lady Lola kon opnieuw trouwen.
717
00:32:30,293 --> 00:32:32,260
En het kind zal niet volwassen worden
zoals je broer...
718
00:32:32,295 --> 00:32:36,747
een klootzak waarover gesproken wordt
in minachtend gefluister.
719
00:32:36,782 --> 00:32:38,957
Je zult anderen hebben.
720
00:32:38,991 --> 00:32:43,202
Ik weet wat het is
om een puinhoop van liefde te maken.
721
00:32:44,652 --> 00:32:46,550
Ga terug naar je vrouw.
722
00:32:46,585 --> 00:32:50,106
Zonder het gif
van een minnaar en een bastaardkind.
723
00:32:55,939 --> 00:32:57,699
De boot van Conde vertrekt
in de ochtend.
724
00:32:57,734 --> 00:32:59,632
Je kunt ze vergezellen
naar Nederland
725
00:32:59,667 --> 00:33:00,840
en ga dan verder.
726
00:33:00,875 --> 00:33:02,014
Je kunt leven
je eigen leven.
727
00:33:02,049 --> 00:33:03,602
Wat ga je doen?
728
00:33:03,636 --> 00:33:04,775
Ik ga uitrijden
in de ochtend.
729
00:33:04,810 --> 00:33:05,845
Ik moet terug naar Maria.
730
00:33:12,576 --> 00:33:14,820
Eindelijk.
731
00:33:21,102 --> 00:33:24,278
Wacht nog steeds op jouw
knappe jonge soldaat?
732
00:33:24,312 --> 00:33:26,625
Shh.
733
00:33:26,659 --> 00:33:30,974
Ik ben er niet zo zeker van
hij komt.
734
00:33:31,009 --> 00:33:33,735
Maar ik heb de hoop nog niet opgegeven
nog maar net.
735
00:33:39,120 --> 00:33:41,812
Eduard Narcisse, dat heb ik gedaan
736
00:33:41,847 --> 00:33:43,297
bracht je hier om het je te vertellen
737
00:33:43,331 --> 00:33:45,540
de familie van heer Voland
mag niet worden geschaad
738
00:33:45,575 --> 00:33:47,163
onder welke omstandigheden dan ook.
739
00:33:47,197 --> 00:33:48,992
Waar is de koningin-moeder?
740
00:33:49,027 --> 00:33:50,787
Ik ben de koningin van Frankrijk,
741
00:33:50,821 --> 00:33:52,478
en jij bent mijn onderwerp.
742
00:33:54,998 --> 00:33:58,588
Wat is uw echte klacht
met heer Voland?
743
00:33:58,622 --> 00:34:03,144
Zelfs jij zou niet slachten
een heel huishouden voor een vrouw.
744
00:34:03,179 --> 00:34:05,284
Dit had zoveel kunnen zijn
schoner voor mij en voor jou.
745
00:34:05,319 --> 00:34:07,769
Ik ben niet het soort man dat
houdt ervan om zijn handen vuil te maken.
746
00:34:07,804 --> 00:34:09,702
Eén gunst--
747
00:34:09,737 --> 00:34:10,979
het is alles wat ik vroeg. Eén leven.
748
00:34:11,014 --> 00:34:12,602
Maar nu zoveel.
749
00:34:12,636 --> 00:34:14,776
Wat heb je gedaan?
750
00:34:14,811 --> 00:34:16,675
Nadat ik het gif vond,
Ik heb de dumbwaiter gevonden,
751
00:34:16,709 --> 00:34:18,711
welke afgeleverd
het water
752
00:34:18,746 --> 00:34:20,610
direct in
hun afgesloten suite.
753
00:34:20,644 --> 00:34:21,990
Oh God, nee.
754
00:34:28,859 --> 00:34:30,965
Ze zijn allemaal dood.
755
00:34:30,999 --> 00:34:33,071
Vergiftigd.
756
00:34:33,105 --> 00:34:38,214
Ontdek wie het allemaal zijn
lid van dit huishouden is.
757
00:34:38,248 --> 00:34:40,940
Zelfs voor de families van de bedienden
verdienen het om te weten.
758
00:34:53,953 --> 00:34:56,473
Lieve God, stop hun lijden.
759
00:35:08,140 --> 00:35:10,625
Jij daar...
760
00:35:10,660 --> 00:35:12,248
Kind, alles goed met je?
761
00:35:14,319 --> 00:35:16,321
Wachten. Ik ken jou.
762
00:35:16,355 --> 00:35:20,118
Je gaf me mijn Clementine terug
voordat ze viel.
763
00:35:20,152 --> 00:35:22,775
Ze zijn nu allemaal gevallen.
Zoveel lijden.
764
00:35:22,810 --> 00:35:24,846
Wat is er met je gebeurd?
765
00:35:24,881 --> 00:35:26,676
Waarom ben je niet bij je familie?
766
00:35:29,265 --> 00:35:32,199
Ben je dood?
767
00:35:32,233 --> 00:35:34,097
Ja.
768
00:35:35,340 --> 00:35:38,136
Ben ik? Was ik besmet?
769
00:35:38,170 --> 00:35:39,896
Nee.
770
00:35:39,930 --> 00:35:42,036
Je zult leven.
771
00:35:42,070 --> 00:35:44,763
Maar ik weet niet zeker waar
Dat zou ik moeten zijn.
772
00:35:44,797 --> 00:35:49,008
Hetzelfde geldt voor velen
anderen, en ze zijn boos.
773
00:35:49,043 --> 00:35:51,632
We gaan niet weg.
Niet voordat we klaar zijn.
774
00:35:51,666 --> 00:35:53,289
Klaar? Met wat?
775
00:35:53,323 --> 00:35:55,601
Er zal een afrekening plaatsvinden.
776
00:36:17,071 --> 00:36:19,246
Maria,
777
00:36:19,280 --> 00:36:20,833
Ik wist niet dat je...
778
00:36:20,868 --> 00:36:22,904
Dat ik je liet volgen?
779
00:36:22,939 --> 00:36:25,286
Ik wist dat je dat zou doen
signaal voor het graan.
780
00:36:25,321 --> 00:36:26,977
Ik had gelijk over jou.
781
00:36:27,012 --> 00:36:28,358
Dat wil je niet
om de woede van mijn man te riskeren.
782
00:36:28,393 --> 00:36:30,084
Het is één ding
een vijand vermoorden...
783
00:36:30,118 --> 00:36:31,706
Een heel huishouden.
784
00:36:31,741 --> 00:36:33,743
Een ander om zijn hof uit te hongeren,
785
00:36:33,777 --> 00:36:35,158
dus laten we het achter ons laten.
786
00:36:35,193 --> 00:36:37,988
Neem hem. Zorg ervoor
hij is ongewapend. Waarom?
787
00:36:38,023 --> 00:36:41,613
Je kunt niets veranderen.
Het is klaar.
788
00:36:41,647 --> 00:36:44,202
Ja, dat is het...
en naar eigen zeggen.
789
00:36:45,755 --> 00:36:47,929
Moord is een zeer ernstig misdrijf.
790
00:36:47,964 --> 00:36:49,690
Zelfs tijdens een plaag
wanneer het lijkt
791
00:36:49,724 --> 00:36:51,588
sommige mensen geloven
dat een beetje extra
792
00:36:51,623 --> 00:36:52,900
de dood zou dat niet moeten doen
ons lastig vallen.
793
00:36:52,934 --> 00:36:54,660
De Volands zijn al verdwenen.
794
00:36:54,695 --> 00:36:58,181
Mogelijk hebt u deze zending van
graan, maar hoe zit het met het volgende?
795
00:36:58,216 --> 00:37:00,735
Waarom een vijand maken
van degenen die je het meest nodig hebt?
796
00:37:00,770 --> 00:37:03,117
- Wat win je?
- Gerechtigheid.
797
00:37:03,151 --> 00:37:04,670
Haal hem weg.
798
00:37:04,705 --> 00:37:07,086
Je bent aan het verspillen
jouw tijd!
799
00:37:07,121 --> 00:37:09,088
Mijn vader zal mij bevrijden!
800
00:37:09,123 --> 00:37:13,817
Nee, dat zal hij niet doen...
omdat hij je nooit zal vinden.
801
00:37:13,852 --> 00:37:16,303
Kenna? Kenna?
802
00:37:16,337 --> 00:37:18,995
Kenna, kun je mij horen?
803
00:37:19,029 --> 00:37:20,307
KENNA: Bas! Bas?
Is er iemand hier?
804
00:37:20,341 --> 00:37:22,205
Kenna? Kenna, ben jij dat?
805
00:37:22,240 --> 00:37:24,000
Bas!
806
00:37:24,034 --> 00:37:25,691
Bas!
807
00:37:25,726 --> 00:37:26,761
Bas!
Kenna!
808
00:37:26,796 --> 00:37:28,211
Ben jij dat? Bas!
809
00:37:28,246 --> 00:37:30,317
Het is in orde. Ik ben hier.
Ik zal je bevrijden.
810
00:37:32,008 --> 00:37:34,286
Haast!
Ga achteruit.
811
00:37:34,321 --> 00:37:37,738
O, Bas.
812
00:37:37,772 --> 00:37:40,258
Oh, godzijdank dat je kwam!
813
00:37:42,432 --> 00:37:44,262
Ik was bang
jij was dood.
814
00:37:44,296 --> 00:37:46,333
Ik was bang
dat waren we allebei.
815
00:37:46,367 --> 00:37:48,714
Oh, Bash, Pascal...
816
00:37:48,749 --> 00:37:50,785
hij was besmet,
en nu is hij weg.
817
00:37:50,820 --> 00:37:53,132
Nou, het is nu voorbij.
818
00:37:53,167 --> 00:37:56,204
Het gaat goed met je.
We zijn allebei in orde.
819
00:38:02,349 --> 00:38:05,041
Het schip is twee dagen rijden hiervandaan,
820
00:38:05,075 --> 00:38:06,732
met frequente stops
voor rust.
821
00:38:06,767 --> 00:38:09,321
Je vriendin en haar baby wel
beheer de reis comfortabel.
822
00:38:09,356 --> 00:38:10,840
Ik ben dankbaar.
823
00:38:13,946 --> 00:38:16,224
Lola?
824
00:38:26,959 --> 00:38:29,272
Lola, hij huilt.
825
00:38:32,827 --> 00:38:35,761
Kom op, huil niet.
826
00:38:44,977 --> 00:38:47,808
Oké dan.
827
00:38:49,085 --> 00:38:52,744
Shh, shh.
828
00:38:55,125 --> 00:38:57,714
Het spijt me.
829
00:38:57,749 --> 00:38:59,682
Ik ging water halen
voor de reis.
830
00:38:59,716 --> 00:39:01,787
Hij sliep toen ik wegging.
831
00:39:01,822 --> 00:39:04,065
Franciscus...
832
00:39:06,861 --> 00:39:08,760
Het feest komt op gang.
833
00:39:08,794 --> 00:39:11,003
Ruiters zullen volgen
om uw spullen te dragen, mijn dame.
834
00:39:11,038 --> 00:39:12,350
Bedankt.
835
00:39:12,384 --> 00:39:15,732
♪ Je hoeft niet te zijn gekomen
836
00:39:15,767 --> 00:39:18,010
♪ Naar mijn hol...
837
00:39:18,045 --> 00:39:21,393
Ik begrijp alle redenen,
Ik wel. Ik ju...
838
00:39:21,428 --> 00:39:23,913
Ik kan het gewoon niet.
839
00:39:23,947 --> 00:39:26,916
♪ Weet het niet
wie vind je daar ♪
840
00:39:26,950 --> 00:39:29,401
Je kunt niet weggaan
op die boot.
841
00:39:29,436 --> 00:39:31,886
Je neemt mijn zoon niet af.
842
00:39:34,751 --> 00:39:39,446
♪ Laat mijn klauw zinken
de sneeuw in... ♪
843
00:39:39,480 --> 00:39:42,414
Je neemt me mee naar de catacomben.
844
00:39:42,449 --> 00:39:44,312
Dat is waar
de zieken worden opgesloten.
845
00:39:44,347 --> 00:39:47,005
Als je mij hier neerzet,
Ik ga dood!
846
00:39:47,039 --> 00:39:49,248
- Ik ben me ervan bewust. - Ik ben wat dit rijk nodig heeft.
847
00:39:49,283 --> 00:39:51,872
Edelen zoals mijn vader
Heer Narcisse gaf de kroon
848
00:39:51,906 --> 00:39:54,184
aan de familie van uw man.
Ze kunnen het wegnemen.
849
00:39:54,219 --> 00:39:56,980
Je maakt een fout!
850
00:39:57,015 --> 00:39:58,844
En je man
zal je erom haten.
851
00:39:58,879 --> 00:40:00,846
Zodra hij het leert
hoe de wereld werkt,
852
00:40:00,881 --> 00:40:02,261
hoe het altijd heeft gewerkt.
853
00:40:02,296 --> 00:40:04,056
Open de deur, zet hem binnen.
854
00:40:04,091 --> 00:40:05,817
Zijn moeder weet het.
855
00:40:05,851 --> 00:40:07,750
Dat deed zijn vader ook.
856
00:40:07,784 --> 00:40:09,165
Zijn hart klopt
met hun bloed,
857
00:40:09,199 --> 00:40:10,822
en dat is er
niets ouder
858
00:40:10,856 --> 00:40:13,065
of sterker dan koninklijk bloed.
859
00:40:13,100 --> 00:40:15,205
Je zult het zien.
860
00:40:15,240 --> 00:40:18,726
Nee! Nee!
861
00:40:23,800 --> 00:40:25,423
♪ Midden in het wild...
862
00:40:25,457 --> 00:40:28,253
Nee! Maria!
863
00:40:28,287 --> 00:40:29,841
Nee!
864
00:40:29,875 --> 00:40:32,430
Nee!
865
00:40:34,846 --> 00:40:38,850
♪ Dat jij arriveert
866
00:40:41,508 --> 00:40:44,925
♪ En degene die je vasthoudt ♪
867
00:40:46,374 --> 00:40:49,619
♪ Is niet degene
jij liet ♪ achter
868
00:40:53,830 --> 00:40:58,283
♪ Hij zal daar wachten ♪
869
00:40:58,317 --> 00:41:02,390
♪ Voor je hele leven
870
00:41:02,425 --> 00:41:05,497
♪ En hoewel onze doelen allemaal zijn
871
00:41:05,532 --> 00:41:08,120
♪ Om één uur
872
00:41:08,155 --> 00:41:10,951
♪ Met de sneeuw
873
00:41:14,023 --> 00:41:23,377
♪ Ik kon me er niet van afwenden
alles wat ik wou dat ik het niet wist. ♪